1
00:00:42,120 --> 00:00:43,920
Hildur!

2
00:00:47,240 --> 00:00:49,840
BAZAT PE
UN BEST ÎN ROMANUL LUI RÄMÖ

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,480
Am găsit sânge.

4
00:00:57,040 --> 00:00:59,320
Să continuăm călătoria.

5
00:01:14,200 --> 00:01:17,160
Hei, hai să urmăm aceste urme.

6
00:01:31,280 --> 00:01:33,760
Urmele se termină aici.

7
00:01:39,680 --> 00:01:42,200
A continuat să înoate, nu?

8
00:01:42,360 --> 00:01:45,440
Probabil că era un caiac care aștepta în Lahti.

9
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Sau o barcă sau ceva.

10
00:01:53,360 --> 00:01:56,480
Hildur, chiar sunt...
- Nu acum!

11
00:02:31,960 --> 00:02:35,760
<i>Ascultă, Lísa! De ce nu a trimis
<i>dosar prin e-mail?</i></i>

12
00:02:38,160 --> 00:02:41,880
Pentru că trebuie să semnez
charter înainte de weekend.

13
00:02:42,040 --> 00:02:44,600
În caz contrar, statul îl va moșteni.

14
00:02:44,760 --> 00:02:49,480
Nu se poate gestiona electronic?
- Nu știu. Voi face cum a spus doamna.

15
00:02:50,560 --> 00:02:55,320
Nu am moștenit niciodată nimic.
Vreau să văd acea casă cu ochii mei.

16
00:02:55,480 --> 00:02:59,360
Mi-e frică
ca tot nasti singura.

17
00:03:02,000 --> 00:03:05,320
Te poți opri din divagatori?
- Sigur.

18
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
Asculta. Cât timp
am visat la o casă de vară?

19
00:03:09,440 --> 00:03:13,200
Pentru eternitate.
- Corect. Mulți ani. Se întâmplă!

20
00:03:14,480 --> 00:03:16,760
Vine copilul nostru.
- Știu.

21
00:03:16,920 --> 00:03:20,680
Este minunat.
Îți dai seama cât de minunat este?

22
00:03:20,840 --> 00:03:24,880
Se întâmplă. Acum se întâmplă.
- Știu, doar...

23
00:03:27,080 --> 00:03:30,760
Uite. Vom fi acolo în curând.

24
00:03:32,320 --> 00:03:34,920
Trei dintre noi locuim acolo.

25
00:03:35,800 --> 00:03:38,240
Apoi, de asemenea...

26
00:03:38,400 --> 00:03:41,680
Nu l-am întâlnit niciodată pe adevăratul meu tată.

27
00:03:41,840 --> 00:03:46,000
Se simte un pic
de parcă ar fi făcut un cadou.

28
00:03:47,400 --> 00:03:52,200
Ai primit adresa?
- Nu, casa este undeva în Ísafjörður.

29
00:04:14,120 --> 00:04:16,680
<i>Hildur Rúnarsdóttir, eu...</i>

30
00:04:17,640 --> 00:04:19,680
<i>Te iubesc.</i>

31
00:04:20,240 --> 00:04:23,320
<i>Te iubesc din toată inima mea.</i>

32
00:04:23,480 --> 00:04:25,840
<i>Întregul meu trup și suflet.</i>

33
00:04:26,880 --> 00:04:28,840
<i>Știați asta?</i>

34
00:04:29,440 --> 00:04:33,480
<i>Nu pot dormi
<i>cu alții în aceeași cameră.</i></i>

35
00:04:33,640 --> 00:04:36,120
<i>Nu contează. Într-adevăr.</i>

36
00:04:42,400 --> 00:04:46,120
O fâșie de dantelă a fost găsită în gâtul lui Freys.

37
00:04:52,560 --> 00:04:55,640
Trebuie să mergi la terapie de criză.

38
00:04:59,240 --> 00:05:01,040
Nu, mulțumesc.

39
00:05:02,320 --> 00:05:04,520
Multumesc pentru oferta.

40
00:05:07,880 --> 00:05:09,920
Foarte bine.

41
00:05:15,680 --> 00:05:18,400
Anunță-mă dacă te răzgândești.

42
00:05:27,640 --> 00:05:30,880
Acum du-te acasă și încearcă să te odihnești.

43
00:05:35,320 --> 00:05:37,560
Nu plec nicăieri.

44
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
Sunt perfect bine
sa-mi fac treaba.

45
00:05:45,040 --> 00:05:47,000
O să-l găsesc pe criminal.

46
00:05:47,800 --> 00:05:50,440
Deci, unde mergem?

47
00:05:51,200 --> 00:05:53,560
esti treaz? Care este situația?

48
00:05:53,720 --> 00:05:56,840
Ei bine, Hákon este în drum spre locul crimei.

49
00:05:57,000 --> 00:06:00,120
Bun. A fost căutat telefonul lui Freys?

50
00:06:01,320 --> 00:06:05,760
Există. Există puține informații de contact.
Apelurile sunt în principal pentru tine -

51
00:06:05,920 --> 00:06:09,920
dar și pentru o femeie
numită Gabríela Nielsen.

52
00:06:10,840 --> 00:06:13,960
Cine este el?
- Am crezut că vei ști.

53
00:06:15,640 --> 00:06:18,200
Căutați informații despre el.

54
00:06:19,480 --> 00:06:21,360
Altceva?

55
00:06:21,520 --> 00:06:25,640
Conform înregistrărilor telefonice
Freysi a făcut această poză ieri.

56
00:06:25,800 --> 00:06:29,000
Arată ca o poză a unei fotografii.

57
00:06:30,200 --> 00:06:32,080
Cine este?
- Nu știu.

58
00:06:32,240 --> 00:06:35,200
Ar putea fi Elva?
- Eu nu cred acest lucru.

59
00:06:35,360 --> 00:06:38,080
Ai găsit
Băieții de pe laptopul lui Jón?

60
00:06:38,240 --> 00:06:41,240
Și-au confirmat alibiul.

61
00:06:41,400 --> 00:06:44,160
Unul este la castel, celălalt în dezintoxicare.

62
00:06:44,320 --> 00:06:47,120
Le putem număra din tipare.

63
00:06:47,280 --> 00:06:51,640
Freysi l-a cunoscut pe Jón prin intermediul clienților săi.
Apoi este această fotografie.

64
00:06:51,800 --> 00:06:56,000
Cum un om de afaceri din Reykjavík
legat de acestea două?

65
00:06:56,160 --> 00:06:59,560
Oamenii de afaceri au dușmani,
dar de ce naiba Freysi!

66
00:06:59,720 --> 00:07:03,280
Freysi a vrut să ajute pe toată lumea.
Nu a judecat pe nimeni.

67
00:07:03,440 --> 00:07:05,600
Trebuie să facem mai bine.

68
00:07:05,760 --> 00:07:08,240
Timpul se scurge!

69
00:07:08,400 --> 00:07:10,960
Aici vin și mai multe victime!

70
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
Hai dragă.

71
00:07:54,280 --> 00:07:56,080
Hildur.

72
00:07:58,600 --> 00:08:00,400
Micuțul.

73
00:08:02,640 --> 00:08:05,280
Toți cei dragi mei pur și simplu dispar.

74
00:08:06,680 --> 00:08:09,640
Rósa, Björk și mama.

75
00:08:13,280 --> 00:08:18,400
Nu le-am spus Freylor că iubesc.
Poate nu ar fi fugit la munte...

76
00:08:18,560 --> 00:08:21,560
Soarta soților Frey nu este vina ta.

77
00:08:22,240 --> 00:08:26,440
Am un blestem.
- Nu. Nu este adevărat.

78
00:08:29,600 --> 00:08:33,040
De ce îi pierd pe toți la care țin?

79
00:08:37,480 --> 00:08:39,800
eu cred ca, -

80
00:08:39,960 --> 00:08:45,800
pe care îl primim în această viață
timp și sarcină specifice.

81
00:08:45,960 --> 00:08:48,320
Când se termină, -

82
00:08:48,480 --> 00:08:54,160
avem o șansă
la o nouă aventură interesantă.

83
00:08:58,320 --> 00:09:01,680
E atât de nedrept.
- Știu.

84
00:09:01,840 --> 00:09:04,520
Nu plec nicăieri.

85
00:09:05,280 --> 00:09:07,280
Sunt aici.

86
00:09:09,240 --> 00:09:11,240
Iţi promit.

87
00:09:12,440 --> 00:09:15,120
Te omor dacă mori.

88
00:09:16,480 --> 00:09:18,880
Cu siguranță voi ucide.

89
00:09:22,200 --> 00:09:25,080
Acum du-te acasă și odihnește-te.

90
00:09:26,920 --> 00:09:31,800
Te-a sunat Beta? - Chemat.
Sunt de acord cu el.

91
00:09:31,960 --> 00:09:36,080
Nu ești bine
că ai putea participa la studiu.

92
00:09:38,680 --> 00:09:40,560
În regulă.

93
00:09:42,640 --> 00:09:44,560
Pasul meu.

94
00:09:51,280 --> 00:09:54,280
Am să spun doar un lucru.

95
00:09:58,320 --> 00:10:01,360
Elva a fost anunțată despre moarte?

96
00:10:01,520 --> 00:10:04,520
Nu încă. O voi face.

97
00:10:08,080 --> 00:10:11,400
Întreabă-l
Dintr-o fotografie de Jón și Freys.

98
00:10:12,360 --> 00:10:14,160
Desigur.

99
00:10:15,840 --> 00:10:18,680
poate mai bine
că voi veni cu tine. - Nu.

100
00:10:18,840 --> 00:10:22,320
Du-te acasă să dormi.
Să vedem ce urmează.

101
00:10:22,480 --> 00:10:26,920
Hildur, există un lucru.
Freysi a venit să mă viziteze ieri.

102
00:10:27,400 --> 00:10:30,720
Ce? De ce?
- Nu știu.

103
00:10:30,880 --> 00:10:34,120
A vrut să se uite
poze vechi din anii mei de școală.

104
00:10:34,280 --> 00:10:36,120
Serios? De ce?

105
00:10:36,280 --> 00:10:42,040
Era o fată în clasa mea care s-a mutat
plecat de acasă la vârsta de 15 - 16 ani.

106
00:10:42,760 --> 00:10:46,640
Freysi a fost din anumite motive
foarte interesat de el.

107
00:10:47,280 --> 00:10:50,200
Cine era acela?
- Numele lui este Ingibjörg.

108
00:10:50,360 --> 00:10:52,680
Ingibjörg Ottosdóttir.

109
00:11:01,680 --> 00:11:04,960
Freysi căuta informații
din Ingibjörg Ottósdóttir -

110
00:11:05,120 --> 00:11:07,160
chiar înainte de moartea lui.

111
00:11:07,320 --> 00:11:10,400
Hreinn și Jakob, merg din uşă în uşă.

112
00:11:10,560 --> 00:11:14,120
Cineva poate ști unde este
iar familia lui trăiește.

113
00:11:14,280 --> 00:11:17,120
Florian, te concentrezi pe rețeaua de date.

114
00:11:17,520 --> 00:11:19,760
Ei bine, mergeți înainte.

115
00:14:10,520 --> 00:14:14,440
Mai era o victimă.
<i>- Da, am auzit despre asta.</i></i>

116
00:14:14,600 --> 00:14:19,720
<i>Este autorul același?
<i>- Da. Hákon mai trebuie confirmat.</i></i>

117
00:14:19,880 --> 00:14:23,440
Același material în gâtlejul victimelor
se referă la același factor.

118
00:14:23,840 --> 00:14:28,640
<i>Noi credem că Hildur
<i>avea dreptate în privința autorului.</i></i>

119
00:14:28,800 --> 00:14:32,480
<i>Ucigașul cunoaște zona
<i>și probabil este de aici.</i></i>

120
00:14:32,640 --> 00:14:36,040
înțeleg.
- Avem nevoie de întăriri.

121
00:14:37,000 --> 00:14:39,640
Cât de curând poți veni?

122
00:15:16,400 --> 00:15:19,360
„Port de origine: Ísafjörður”.

123
00:15:32,160 --> 00:15:34,000
<i>Elva!</i>

124
00:15:36,160 --> 00:15:38,240
Beta aici.

125
00:15:53,280 --> 00:15:55,280
Elva-bine.

126
00:16:03,160 --> 00:16:07,360
Poți să le spui celor de la Frey,

127
00:16:07,520 --> 00:16:10,400
că mă simt atât de trist.

128
00:16:10,560 --> 00:16:13,160
Se simte atât de îngrozitor.

129
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
Poți s-o faci?

130
00:16:18,760 --> 00:16:20,720
O, draga mea.

131
00:16:21,960 --> 00:16:25,320
Probabil cel mai bine este să vii cu mine.

132
00:16:26,240 --> 00:16:28,360
Te voi duce la doctor.

133
00:16:32,440 --> 00:16:34,240
Haide.

134
00:17:02,640 --> 00:17:05,040
Te văd. Mulțumesc pentru călătorie.
- La fel.

135
00:17:12,160 --> 00:17:14,040
Despre poliție.

136
00:17:15,120 --> 00:17:18,680
Ce acum? - Pune sacul pe pământ
și ține-ți mâinile la vedere.

137
00:17:18,840 --> 00:17:21,560
Îmi amintesc de tine.
- Ascultă-te.

138
00:17:21,720 --> 00:17:24,440
În regulă. Ia-o ușurel.

139
00:17:24,600 --> 00:17:27,640
Ascultă, nu mai am de-a face.

140
00:17:27,800 --> 00:17:32,920
Am un loc de muncă decent acum.
Încerc doar să mă întrețin pe mine și pe familia mea.

141
00:17:35,240 --> 00:17:39,880
Ai permisiunea de a face asta?
- Fața închisă. Ce ai în buzunarele tale?

142
00:17:40,040 --> 00:17:43,600
Sunt acuzat de ceva?
- Goliți-vă buzunarele!

143
00:17:43,760 --> 00:17:45,720
Doamne.

144
00:17:46,880 --> 00:17:49,120
Ești mulțumit?

145
00:17:57,560 --> 00:18:01,200
Vreau să-mi faci o favoare.
- Ce fel?

146
00:18:03,360 --> 00:18:07,080
Lucrează pentru mine
Demerol, Oxy sau așa ceva.

147
00:18:07,240 --> 00:18:11,960
Am spus doar că nu voi mai avea de-a face.
- Desigur că nu.

148
00:18:12,120 --> 00:18:15,760
Cu excepția mea de data asta.
- Du-te dracului.

149
00:18:20,120 --> 00:18:24,480
Te așteaptă un proces,
pentru că țineai o pușcă.

150
00:18:30,880 --> 00:18:35,960
Și din moment ce sunt polițist,
declarația mea cu privire la această chestiune asigură că, -

151
00:18:37,040 --> 00:18:40,720
că atunci când îți săruți fiul
obraz data viitoare, -

152
00:18:40,880 --> 00:18:44,280
barba lui îți gâdilă bărbia.

153
00:18:44,440 --> 00:18:46,800
Doar dă-i drumul.

154
00:18:46,960 --> 00:18:50,360
Loviți poliția,
si sa vedem cum merge.

155
00:18:55,560 --> 00:18:57,880
Îți voi suna șeful.

156
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
La sef?

157
00:19:03,880 --> 00:19:05,680
Clar.

158
00:19:08,560 --> 00:19:13,400
Dar chestia este,
cu care șeful meu obișnuia să se întâlnească cu tatăl meu -

159
00:19:13,560 --> 00:19:16,200
și m-a alăptat când eram copil.

160
00:19:16,360 --> 00:19:19,400
Deci asta e, vorbeste cu el.

161
00:19:20,360 --> 00:19:25,280
Pe care crezi că o crede,
tu sau eu?

162
00:19:29,400 --> 00:19:33,880
Nu vreau să provoc probleme
pentru niciunul dintre noi.

163
00:19:34,040 --> 00:19:36,760
Și dacă mă ajuți acum...

164
00:19:36,920 --> 00:19:39,680
Te voi apăra în raportul meu.

165
00:19:48,920 --> 00:19:51,600
Vino aici la șapte și jumătate.

166
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
Tinna!

167
00:20:42,560 --> 00:20:44,360
Freys.

168
00:20:47,480 --> 00:20:49,280
Buna ziua.

169
00:20:52,280 --> 00:20:54,480
Dragă, ești treaz?

170
00:20:59,240 --> 00:21:01,040
ce...

171
00:21:10,160 --> 00:21:11,960
Cum...

172
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
Am crezut că ești...

173
00:21:22,280 --> 00:21:24,680
Nu a spus Hákon?

174
00:21:25,400 --> 00:21:27,480
Dormeam.

175
00:21:32,880 --> 00:21:35,320
Doar m-am rănit la cap.

176
00:21:35,480 --> 00:21:37,320
Pokerry.

177
00:21:39,400 --> 00:21:41,960
Doamne, e bine de auzit.

178
00:21:44,120 --> 00:21:46,960
Freysi, te iubesc atât de mult.

179
00:21:48,720 --> 00:21:51,360
Am crezut deja că te-am pierdut.

180
00:22:05,000 --> 00:22:06,600
Hildur.

181
00:23:48,880 --> 00:23:50,840
Poliţie! Stai acolo!

182
00:23:51,000 --> 00:23:54,200
Dumnezeule!
Nu sunt un hoț, doar...

183
00:23:56,680 --> 00:24:00,120
Nu ești Hildur?
- Și tu ești...

184
00:24:00,920 --> 00:24:03,640
Gabriela Nielsen.
- Nu vă mișcați.

185
00:24:03,800 --> 00:24:06,920
Sunt un prieten cu Freys.
Doar îmi caut cercelul.

186
00:24:07,080 --> 00:24:10,400
Erau bunica mea. Trebuie să-l găsesc.

187
00:24:11,200 --> 00:24:15,080
Am încercat să-i sun pe Frey,
dar telefonul este oprit.

188
00:24:15,240 --> 00:24:17,760
Știi unde este?

189
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
Nu, nu-l lua!
- Hopa. Îmi pare rău.

190
00:24:35,680 --> 00:24:39,120
Astăzi este ziua ta de bomboane?
- Acestea sunt ale mele.

191
00:24:40,160 --> 00:24:43,800
Ai aflat ceva despre Ingibjörg?
- Cel puţin nu eu.

192
00:24:43,960 --> 00:24:48,680
Nici eu. - Locuia un membru al corului bisericii
Alături de familia Ingibjörg.

193
00:24:48,840 --> 00:24:54,880
Se pare că familia era religioasă și
mutat în Salt Lake City sau în jur.

194
00:24:55,040 --> 00:24:57,560
Nu s-au mai auzit de ei de atunci.

195
00:24:57,720 --> 00:25:03,360
În acest caz, s-ar putea să merite
întrebați și despre parohiile din apropiere.

196
00:25:04,400 --> 00:25:08,520
Pot să-l iau pe Flateyr.
- Da. Luați Bolungarvík, de exemplu.

197
00:25:11,480 --> 00:25:14,440
Da.
- Ține-mă la curent.

198
00:25:22,720 --> 00:25:24,800
Vă rog să acceptați condoleanțe.

199
00:25:26,480 --> 00:25:28,640
A fost...

200
00:25:28,800 --> 00:25:32,040
A fost ce?
- Sinucidere.

201
00:25:33,360 --> 00:25:35,560
De ce crezi asta?

202
00:25:36,320 --> 00:25:40,680
Pentru cineva în situația lui
nu este neobișnuit să recurgi la ea.

203
00:25:40,840 --> 00:25:44,360
Despre ce vorbesti mai exact?
In ce situatie?

204
00:25:45,240 --> 00:25:47,520
În boala lui.

205
00:25:50,560 --> 00:25:53,160
Deci nu ți-a spus.

206
00:25:54,400 --> 00:25:57,840
Soţii Frey aveau
o boală neurodegenerativă.

207
00:25:58,000 --> 00:26:02,440
Mutația genetică care o provoacă
apare numai în Fiordurile de Vest.

208
00:26:02,600 --> 00:26:05,200
Îi spunem SCI16.

209
00:26:06,320 --> 00:26:11,240
O mutație provoacă o boală,
care poate lovi la orice vârstă.

210
00:26:11,400 --> 00:26:14,480
Nu s-a găsit leac pentru ea.

211
00:26:15,400 --> 00:26:19,520
În cele din urmă, boala duce la moarte.

212
00:26:22,160 --> 00:26:24,760
De unde știi atât de multe despre boală?

213
00:26:24,920 --> 00:26:29,600
Fac un doctorat în medicină
a bolilor ereditare.

214
00:26:31,280 --> 00:26:34,880
Eu le-am făcut săptămânal
experimente și măsurători.

215
00:26:35,800 --> 00:26:38,760
Am urmărit evoluția bolii.

216
00:26:39,760 --> 00:26:44,240
Am încercat să păstrez situația
cat mai bun posibil -

217
00:26:44,920 --> 00:26:47,880
atâta timp cât a fost posibil.

218
00:26:50,040 --> 00:26:53,920
Este din cauza gunoiului lui
ai gasit seringi folosite?

219
00:26:55,120 --> 00:26:57,240
Poate fi.

220
00:26:58,040 --> 00:26:59,840
Dar...

221
00:27:01,200 --> 00:27:05,600
Recent, drogul a încetat
de a se comporta ca înainte.

222
00:27:14,680 --> 00:27:17,520
Ai spus că sunteți prieteni.

223
00:27:17,680 --> 00:27:20,960
Da. Eram prieteni buni.

224
00:27:22,080 --> 00:27:24,080
Cât de bine?

225
00:27:26,080 --> 00:27:28,080
Ce vrei să spui?

226
00:27:29,240 --> 00:27:32,880
Oh, cercelul? Nu, domnule!

227
00:27:35,840 --> 00:27:38,840
Freysi era îndrăgostită de tine.

228
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
A vorbit atât de frumos despre tine.

229
00:27:44,240 --> 00:27:48,520
L-ai împuternicit
lupta cu boala.

230
00:27:49,360 --> 00:27:52,400
Nu înțeleg de ce nu a spus.

231
00:27:52,880 --> 00:27:57,960
Cred că el a vrut doar
bucură-te de timp cu tine.

232
00:27:58,600 --> 00:28:00,880
În loc să vă faceți griji.

233
00:28:04,880 --> 00:28:07,800
Locuiești în Reykjavík?
- Eu trăiesc.

234
00:28:07,960 --> 00:28:10,360
De ce ești aici?

235
00:28:10,520 --> 00:28:13,920
Freysi a venit să mă vadă
acum câteva zile.

236
00:28:14,080 --> 00:28:18,360
Era atât de obosit
nu a îndrăznit să conduc înapoi.

237
00:28:19,720 --> 00:28:24,160
Era supărat
după ce a auzit de părinţii lui.

238
00:28:24,320 --> 00:28:26,880
Despre Elva și Gunn?
- Da.

239
00:28:27,040 --> 00:28:32,920
Conform cercetărilor ADN
nu sunt parintii biologici.

240
00:28:33,920 --> 00:28:36,560
Deci cine sunt parintii?

241
00:28:36,720 --> 00:28:38,680
Nu știu.

242
00:28:56,000 --> 00:28:57,840
Îmi pare rău.

243
00:28:58,000 --> 00:29:01,440
Sunt de la poliție.
O recunoști pe această femeie?

244
00:29:03,440 --> 00:29:07,640
Nu l-am văzut niciodată.
- Mulţumesc. Sa ai un rest placut al zilei.

245
00:29:36,840 --> 00:29:41,120
M-am gândit destul de mult...

246
00:29:41,280 --> 00:29:43,280
...un secret.

247
00:29:47,400 --> 00:29:50,240
Frey al tău nu a fost fiul tău biologic.

248
00:29:50,400 --> 00:29:52,200
Nu așa.

249
00:29:53,480 --> 00:29:58,000
Eu și Gunni
încercăm să avem un copil de ani de zile.

250
00:29:59,120 --> 00:30:01,320
Nu am reușit.

251
00:30:02,080 --> 00:30:07,160
Atunci nepoata mea Ingibjörg -

252
00:30:07,320 --> 00:30:10,360
a ramas insarcinata la o varsta foarte frageda.

253
00:30:11,080 --> 00:30:16,560
Atunci fratele meu m-a întrebat:
ne-ar plăcea să avem un copil.

254
00:30:16,720 --> 00:30:20,440
Nu a trebuit să fim întrebați de două ori.

255
00:30:21,720 --> 00:30:24,560
Așa l-am crescut pe Freyr.

256
00:30:24,720 --> 00:30:27,160
propriul nostru fiu.

257
00:30:27,320 --> 00:30:29,960
Nu a existat o adopție oficială?

258
00:30:30,120 --> 00:30:32,880
Nu, fratele meu nu a vrut.

259
00:30:33,040 --> 00:30:35,280
Era preot.

260
00:30:36,520 --> 00:30:43,280
Sarcina lui Ingibjörg a fost
cea mai rea rușine pe care o trăise vreodată.

261
00:30:44,440 --> 00:30:51,080
Nu a fost deloc
motivul tatălui fetei.

262
00:30:52,040 --> 00:30:54,280
Ce vrei să spui?

263
00:30:54,440 --> 00:30:56,680
A fost violată.

264
00:30:58,040 --> 00:31:01,160
Știi cine a făcut-o?
- Știu.

265
00:31:02,120 --> 00:31:04,240
Jón Jónsson.

266
00:31:11,000 --> 00:31:13,520
Freysi știa asta despre Jón?

267
00:31:13,680 --> 00:31:18,480
Nu, i-am spus doar despre Ingibjörg.

268
00:31:20,040 --> 00:31:24,880
Am găsit o poză veche
De la Freys în brațele lui Jón.

269
00:31:27,520 --> 00:31:31,120
La naiba Jón
tocmai fusese eliberat din închisoare.

270
00:31:31,280 --> 00:31:34,400
A apărut brusc la ușa noastră.

271
00:31:35,160 --> 00:31:38,960
Freysi avea vreo șapte ani.

272
00:31:40,720 --> 00:31:45,240
Jón a venit cu camere
și voiam o poză cu soții Frey.

273
00:31:46,040 --> 00:31:48,600
Am făcut poza aceea.

274
00:31:50,960 --> 00:31:56,760
Cu condiția să nu o facă
nu s-ar apropia niciodată de fiul meu.

275
00:31:58,280 --> 00:32:02,440
Din anumite motive -

276
00:32:02,600 --> 00:32:06,520
Freyr a mers la teste ADN.

277
00:32:08,280 --> 00:32:12,280
Nu am avut niciodată
văzându-l atât de supărat.

278
00:32:14,560 --> 00:32:16,360
Acum e mort.

279
00:32:19,280 --> 00:32:23,000
<i>Am vorbit cu Jóhanna. El o ia
<i>să conducă ancheta mâine.</i></i>

280
00:32:23,160 --> 00:32:26,440
Cazul trebuie tratat
atent si profesional.

281
00:32:26,600 --> 00:32:28,720
Nu-ți place?

282
00:32:29,360 --> 00:32:32,360
Hildur. Bun.

283
00:32:32,520 --> 00:32:35,440
Ajut-o pe Jóhanna când vine.

284
00:32:35,600 --> 00:32:39,240
Oferă-i toate informațiile necesare.

285
00:33:07,360 --> 00:33:09,160
Sănătos.

286
00:33:12,920 --> 00:33:15,960
Nu vreau să-ți mai văd fața niciodată.

287
00:34:15,440 --> 00:34:18,680
<i>Hildur.
- Buna ziua. Este vorba despre surorile tale.</i>

288
00:34:20,080 --> 00:34:23,920
Cred că am găsit ceva
pe care cu siguranță vrei să-l vezi.

289
00:35:05,000 --> 00:35:07,400
Bună seara.
- Seara.

290
00:35:13,440 --> 00:35:15,480
Bună seara.
- Bună seara.

291
00:35:28,600 --> 00:35:31,520
Ce vrei să spui prin noi dovezi?

292
00:35:31,680 --> 00:35:34,040
Era undeva pe aici.

293
00:35:35,480 --> 00:35:38,200
Aici. Uită-te la asta.

294
00:35:42,800 --> 00:35:46,800
Nu a spus antreprenorul
că tunelul nu a fost reparat -

295
00:35:46,960 --> 00:35:49,600
după dispariția surorilor tale?

296
00:35:49,760 --> 00:35:52,240
A spus.
- Nu știu de ce, -

297
00:35:52,400 --> 00:35:57,160
dar când a pretins
că nu ar putea fi muncitori aici, -

298
00:35:57,320 --> 00:35:59,120
a mințit.

299
00:35:59,280 --> 00:36:03,320
Acest punct este clar
restaurat ulterior.

300
00:36:11,280 --> 00:36:14,760
Probabil că merită
mai vorbește cu el.

301
00:36:16,600 --> 00:36:18,680
Florian, salut!

302
00:36:19,800 --> 00:36:21,880
Ce mai faci?

303
00:36:23,160 --> 00:36:25,800
Bună, ce sa întâmplat?

304
00:36:30,160 --> 00:36:32,760
Poți să-mi dai o mână de ajutor?
- Pot.

305
00:36:32,920 --> 00:36:38,040
Pentru că s-ar putea să mă sinucid,
daca incep sa folosesc din nou...

306
00:36:38,200 --> 00:36:40,280
Ce folosești?

307
00:36:43,400 --> 00:36:46,080
Aceste.
- Dumnezeul meu.

308
00:36:47,120 --> 00:36:51,120
Buna ziua! Ia-o mai ușor, bine?

309
00:36:51,280 --> 00:36:53,600
Vom remedia situația.

310
00:36:54,480 --> 00:36:57,240
Hei, nu. Toate bune.

311
00:36:57,400 --> 00:37:00,920
Oricare ar fi cazul,
o vom repara.

312
00:37:09,200 --> 00:37:11,640
Olgeir! De ce ai mințit?

313
00:37:13,360 --> 00:37:16,960
Îmi pare rău. Cine eşti tu?
- Hildur Rúnarsdóttir de la poliție.

314
00:37:17,120 --> 00:37:20,640
Te-am sunat.
Am întrebat despre lucrările de construcție a tunelului.

315
00:37:20,800 --> 00:37:24,760
După terminarea tunelului
ei spun că nu au fost lucrări de reparații.

316
00:37:25,280 --> 00:37:30,560
Reține informații de la poliție
sau mărturiile mincinoase sunt crime!

317
00:37:30,720 --> 00:37:34,800
nu am ce face
odata cu disparitia copiilor.

318
00:37:34,960 --> 00:37:39,560
De ce ai mințit despre reparații?
- Reparațiile nu au legătură cu asta.

319
00:37:39,720 --> 00:37:42,800
Tunelul era în reparație în momentul dispariției.

320
00:37:44,920 --> 00:37:46,880
Asta s-a făcut.

321
00:37:47,040 --> 00:37:49,640
Totul trebuia să fie gata
pentru ceremonia de deschidere.

322
00:37:49,800 --> 00:37:54,520
Apoi s-a observat o scurgere.
Apa a început să curgă din perete.

323
00:37:54,680 --> 00:37:57,040
Trebuia rezolvată imediat chestia.

324
00:37:57,200 --> 00:38:00,600
Cine a reparat-o?
- Nu-mi amintesc. A trecut atât de mult.

325
00:38:00,760 --> 00:38:03,120
Atunci vii cu noi. Jakob!

326
00:38:03,280 --> 00:38:06,520
Cred că zidarul va face treaba.

327
00:38:07,160 --> 00:38:09,640
Nu a făcut-o singur.

328
00:38:09,800 --> 00:38:12,960
Avea pe cineva cu el.
Nu-mi amintesc.

329
00:38:13,120 --> 00:38:17,600
Ai angajat forță de muncă ilegală
pentru a corecta erorile. De asta ai mințit?

330
00:38:17,960 --> 00:38:21,440
Tunelul a fost
deja cu mult întârziere.

331
00:38:21,600 --> 00:38:23,840
Trebuia să se îngrijească imediat.

332
00:38:24,000 --> 00:38:26,400
Cine a lucrat ca zidar?

333
00:38:29,440 --> 00:38:31,520
Jón Jónsson.

334
00:38:31,680 --> 00:38:35,840
Jon! Avea cheile de la poartă?
- Era.

335
00:38:36,000 --> 00:38:40,280
Casa lui este lângă tunel.
- Casa lui? Unde mai exact?

336
00:38:40,440 --> 00:38:44,520
pe partea Flateyr,
când facem stânga din tunel.

337
00:38:44,680 --> 00:38:48,920
Casa veche. Știu că.
Să vorbim într-un timp mai bun.

338
00:39:57,320 --> 00:39:59,960
Este totul în regulă?

339
00:40:00,120 --> 00:40:01,920
Există.

340
00:40:02,360 --> 00:40:04,240
esti sigur?

341
00:40:05,200 --> 00:40:08,120
Numele lui Matias a fost menționat.

342
00:40:08,280 --> 00:40:11,360
Da. Totul este bine.

343
00:43:00,680 --> 00:43:02,760
Ce este?

344
00:43:06,320 --> 00:43:11,240
Breloc de căluți de mare.
Ambele surori le aveau.

345
00:43:45,360 --> 00:43:47,640
Ăsta e un os.

346
00:44:20,080 --> 00:44:23,600
traducere in islandeza:
Eeva-Kaisa Suhonen

347
00:44:23,760 --> 00:44:27,280
traducere in engleza:
Maarit Tulkki

348
00:44:27,440 --> 00:44:29,440
Saga Vera


